1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 L'HO UCCISO COME HAI DETTO PERCHÉ LO MERITAVA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,596 UCCIDILO! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,140 SALVARLO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 ESTREMAMENTE SOSPETTO PROVA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FACCIO COME PER FAVORE? 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 {\an8}MIO DIO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 CURIOSO? 9 00:00:26,151 --> 00:00:26,985 SONO MORTI TUTTI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UN ASSASSINO DI MARITO? NON SO CHI SEI 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,198 QUALCOSA È PESCE 12 00:00:34,826 --> 00:00:35,660 DOBBIAMO VIVERE TUTTI? 13 00:00:35,744 --> 00:00:36,578 DOBBIAMO 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UN ISPETTORE MAI VISTO 15 00:00:42,542 --> 00:00:44,919 INGRESSO 16 00:01:44,771 --> 00:01:45,814 Ti ho preso. 17 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Uccidili. 18 00:02:06,751 --> 00:02:09,712 Uccidili. 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 Siete tutta carne morta. Uccidili. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,592 Uccidili tutti! 21 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 Uccidili tutti. 22 00:02:17,387 --> 00:02:19,347 Morire. Morire! 23 00:02:21,683 --> 00:02:24,727 Uccidiamoli tutti. 24 00:02:26,604 --> 00:02:29,983 Grande. Morire. Avanti, muori. 25 00:02:30,066 --> 00:02:31,651 Morire. 26 00:02:31,734 --> 00:02:33,862 Va bene. Uccidiamoli tutti. 27 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 Prendili tutti! Uccidili! 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,617 Vattene! Se non lo fai, abbiamo finito! 29 00:02:44,080 --> 00:02:45,331 Si è congelato! 30 00:02:46,332 --> 00:02:47,458 Maledizione a questo computer lento. 31 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 Mi dispiace, ragazzi. 32 00:02:50,295 --> 00:02:52,922 Mela. Fateci un favore e prendi un nuovo computer. Fallo adesso. 33 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Se perdiamo questa cosa, mi ucciderò. 34 00:02:54,632 --> 00:02:56,050 Non ho motivo di vivere! 35 00:02:56,134 --> 00:03:00,013 Melone. Ignora semplicemente il mostro e muoviti per uccidere. 36 00:03:00,096 --> 00:03:01,723 Concentrati sul fuoco! 37 00:03:02,849 --> 00:03:03,892 Ora. 38 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Ora! 39 00:03:13,067 --> 00:03:14,360 L'abbiamo fatto. 40 00:03:14,444 --> 00:03:18,489 Ce l'abbiamo fatta! 41 00:04:33,106 --> 00:04:35,149 EPISODIO 1 42 00:04:37,944 --> 00:04:40,863 -Lo spirito dei draghi blu -Lo spirito dei draghi blu 43 00:04:40,947 --> 00:04:44,492 {\an8}-Spingerà NT Life Insurance a correre -Spingerà NT Life Insurance a correre 44 00:04:44,575 --> 00:04:46,035 {\an8}Mi farò il culo! 45 00:04:46,119 --> 00:04:48,496 {\an8}ASSICURAZIONE SULLA VITA NT 46 00:04:49,163 --> 00:04:52,875 Ragazzi, andate già d'accordo. Prenditi cura di Won-sik. 47 00:04:52,959 --> 00:04:55,920 Won-sik, continua a lavorare sodo qui. Vai a prenderlo! 48 00:04:56,504 --> 00:04:57,505 Riesco a farlo! 49 00:04:59,340 --> 00:05:00,758 UFFICIO SQUADRA DI ISPEZIONE B 50 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 IL MEGLIO CHE C'È 51 00:05:12,186 --> 00:05:14,522 {\an8}ASSICURAZIONE SULLA VITA NT 52 00:05:14,605 --> 00:05:15,982 {\an8}Perché ha lasciato questo qui? 53 00:05:18,526 --> 00:05:20,153 Una notte solitaria 54 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 Che succede? 55 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Ho dimenticato qualcosa. 56 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Dov'è andato? 57 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 L'ho messo da parte per te. 58 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Grazie, Gyeong-su. Lo apprezzo. 59 00:05:39,172 --> 00:05:42,341 Giusto. Il mio caposquadra lo è portandoci a mangiare una zuppa di polpo 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,594 a Sangmi-dong più tardi per darmi il benvenuto nella squadra. 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,305 -Sto bene. -È troppo disgustoso per te, vero? 62 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Ma tu verrai, vero? 63 00:05:50,850 --> 00:05:51,893 Posso? 64 00:05:52,685 --> 00:05:56,064 Anche se siamo in squadre diverse, lavoriamo per la stessa azienda. 65 00:05:56,147 --> 00:05:57,190 Certo che puoi. 66 00:05:57,815 --> 00:05:59,901 Aspettare. Devo parlargli di lavoro. 67 00:05:59,984 --> 00:06:03,196 Gyeong-su. Come stanno andando le cose? con la signora Kim Chun-ja? 68 00:06:03,279 --> 00:06:04,655 Oh, quel caso... 69 00:06:04,739 --> 00:06:08,076 La squadra A è al lavoro su quel caso adesso visto che ne ero responsabile. 70 00:06:08,659 --> 00:06:09,827 Ora che sono nella squadra A, 71 00:06:09,911 --> 00:06:12,580 il caso è stato trasferito alla squadra. 72 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 -Sig. Kim! -In arrivo! 73 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Non è perché lo trovo disgustoso. 74 00:06:26,177 --> 00:06:27,386 Perdono? 75 00:06:28,054 --> 00:06:30,056 Non li mangio perché sono disumani. 76 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 Beh, penso che siano deliziosi. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 E fa bene anche ai giovani come me. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,526 Quali casi ci restano adesso? 79 00:06:46,447 --> 00:06:47,824 Non voglio casi di piccole dimensioni. 80 00:06:47,907 --> 00:06:50,910 Voglio una causa da più di 500 milioni di won lascerà il segno. 81 00:06:52,036 --> 00:06:56,040 Si stanno investendo molti soldi in questo caso ma tutti scaricano la patata bollente per questo, 82 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 dicendo che solo un idiota lo accetterebbe. 83 00:06:58,459 --> 00:07:00,545 RICHIESTA DI ISPEZIONE NOME MEMBRO: KIM MIN-GYU 84 00:07:00,628 --> 00:07:02,046 PAGAMENTO PREVISTO: 1,2 MILIARDI DI WON 85 00:07:02,130 --> 00:07:04,048 Dimmi il lato positivo. 86 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Beh, sai di essere molto competente. 87 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 E sono anche piuttosto intelligente. 88 00:07:09,679 --> 00:07:12,932 Quindi, se lavoriamo su questo insieme, potremmo essere in grado di fare qualcosa. 89 00:07:13,015 --> 00:07:14,642 E oggettivamente parlando? 90 00:07:14,725 --> 00:07:18,521 Questo caso è una brutta notizia. Se va storto, finiremo nei guai. 91 00:07:18,604 --> 00:07:22,233 L'ispezione sul posto non è stata nemmeno effettuata. Come possiamo fare qualcosa noi due? 92 00:07:22,316 --> 00:07:24,026 Dobbiamo avere speranza! 93 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 Riesco a farlo. Cerchiamo di essere positivi e sfidare noi stessi. 94 00:07:29,824 --> 00:07:30,908 Oh Gyeong-su. 95 00:07:33,911 --> 00:07:36,831 Città natale, Daegu. Hai tre sorelle maggiori. 96 00:07:36,914 --> 00:07:38,666 Tuo padre gestisce una fabbrica di gochujang. 97 00:07:38,749 --> 00:07:40,960 Non eri abbastanza in forma per l'Università di Polizia. 98 00:07:41,043 --> 00:07:43,963 Due anni di lavoro, un buon ricordo, buone presentazioni, 99 00:07:44,046 --> 00:07:46,507 -e un fan dei Samsung Lions. -Che succede? 100 00:07:47,091 --> 00:07:51,512 Sai come ti sei comportato? contro il gruppo di nuove reclute del tuo anno? 101 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 Ho sentito che ero al top. 102 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 Eri in fondo. 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,978 Non sembravi leale o seriamente riguardo al lavoro. 104 00:07:59,061 --> 00:08:02,440 In realtà, come l'hanno detto era più duro di così. 105 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 Quindi chi pensi che sia stato creato? una valutazione del genere? 106 00:08:11,782 --> 00:08:13,326 Come pensi di aver ottenuto il lavoro? 107 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Chi pensi che abbia visto il tuo potenziale? 108 00:08:22,251 --> 00:08:23,169 Sono stato io. 109 00:08:24,795 --> 00:08:29,467 L'ho visto. Il fuoco dentro di te. 110 00:08:29,550 --> 00:08:30,468 Fa caldo! 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 Vedere? Lo sento. 112 00:08:33,804 --> 00:08:37,475 Se le persone come te ci pensano, possono fare qualsiasi cosa. 113 00:08:38,768 --> 00:08:40,394 "Fuoco"? 114 00:08:42,772 --> 00:08:45,107 Aspetto. Su questo caso gravano 1,2 miliardi di won. 115 00:08:45,191 --> 00:08:49,862 Se ci riesci, otterrai la tua promozione molto più velocemente di Won-sik. 116 00:08:51,405 --> 00:08:52,740 Hai capito, vero? 117 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 SÌ. Capito. 118 00:08:56,827 --> 00:08:59,789 Ma come stiamo andando? risolvere questo problema da soli? 119 00:09:01,374 --> 00:09:02,917 Avremo bisogno di un mercenario. 120 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 Capito. 121 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Andiamo. 122 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 -Ci siamo. Vai! -Andiamo! 123 00:09:12,093 --> 00:09:14,136 Sei morto! 124 00:09:21,269 --> 00:09:24,355 Ho spento i computer mentre le persone giocano. 125 00:09:24,438 --> 00:09:25,314 {\an8}-Cosa? -EHI! 126 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 {\an8}-Avanti! -Cosa stai facendo? 127 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 Muori! 128 00:09:32,196 --> 00:09:33,364 {\an8}No. 129 00:09:34,073 --> 00:09:35,408 {\an8}No! 130 00:09:35,491 --> 00:09:40,997 {\an8}KOO, 43 ANNI, HWAGUK-DONG 131 00:09:41,080 --> 00:09:42,623 No... 132 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Tu… 133 00:09:54,927 --> 00:09:57,597 Tu! 134 00:09:57,680 --> 00:09:59,765 Voi! 135 00:10:10,901 --> 00:10:11,986 Accidenti. 136 00:10:28,836 --> 00:10:30,087 Cosa ti piacerebbe? 137 00:10:36,177 --> 00:10:38,804 Cosa vorresti ordinare? 138 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 Perdono? Non riesco a sentirti. 139 00:10:49,315 --> 00:10:51,442 Una ciotola di udon, yakisoba, 140 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 -e anche gnocchi. -Va bene. Capito. 141 00:11:03,329 --> 00:11:04,955 Kyung-yi. 142 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 -Anche un bicchiere di birra alla spina, per favore. -Hai capito. 143 00:11:20,179 --> 00:11:22,223 Kyung-yi. Parliamo di lavoro adesso. 144 00:11:24,600 --> 00:11:26,519 Uno dei nostri clienti è scomparso. 145 00:12:21,490 --> 00:12:22,783 È successo a Tongyeong. 146 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 Il suo nome è Kim Min-gyu. 147 00:12:24,368 --> 00:12:26,704 Un impiegato di 35 anni in un impianto chimico. 148 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 Ecco la tua birra. 149 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 Godere. 150 00:12:49,852 --> 00:12:52,354 È uscito per una passeggiata mattutina e non è mai tornato. 151 00:12:52,438 --> 00:12:55,608 La moglie ne ha denunciato la scomparsa. E recentemente è stato ritenuto morto. 152 00:12:56,108 --> 00:12:58,861 Sua moglie, Yoon Jae-yeong, è il beneficiario. 153 00:12:59,737 --> 00:13:02,948 Non sono gente del posto, ma lo sanno tutti erano felici come parrocchetti. 154 00:13:03,032 --> 00:13:04,492 Hanno anche una figlia. 155 00:13:24,929 --> 00:13:27,097 Lo sapevate i parrocchetti sono in realtà pappagalli? 156 00:13:28,265 --> 00:13:30,434 Non hanno niente da fare con matrimoni felici. 157 00:13:33,938 --> 00:13:36,982 E non mi fido quelle cosiddette coppie felici. 158 00:13:37,608 --> 00:13:39,527 Come potrebbero le persone sapere se sono felici? 159 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 La coppia ha fatto di tutto mettere in scena uno spettacolo. 160 00:13:42,821 --> 00:13:44,281 Dubiti ancora di tutto. 161 00:13:45,241 --> 00:13:47,535 Ma penso erano davvero felici insieme. 162 00:13:54,833 --> 00:13:57,378 -Il marito era un vero padre di famiglia. -Guarda laggiù. 163 00:13:57,461 --> 00:14:00,172 C'erano telecamere a casa sua? Come fai a saperlo? 164 00:14:00,256 --> 00:14:02,132 -Non interrompere. -Che ne dici di una foto? 165 00:14:02,216 --> 00:14:03,092 -Ciao. -Ciao. 166 00:14:03,175 --> 00:14:05,177 -Uno, due, tre. -Ciao. 167 00:14:08,889 --> 00:14:13,310 Credo nel nostro Padre Onnipotente, il creatore del cielo e della terra. 168 00:14:13,394 --> 00:14:15,145 La coppia andava diligentemente in chiesa 169 00:14:15,229 --> 00:14:17,356 -ed era anche molto apprezzato. -Fa caldo. Stai attento. 170 00:14:17,856 --> 00:14:20,234 C'era una montagna bassa intorno alla loro casa… 171 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 -Papà, ecco! -…quindi andava spesso lì a fare escursioni. 172 00:14:22,111 --> 00:14:24,154 Niente risaltava il giorno in cui è scomparso. 173 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Indossava la sua solita tenuta da escursione. 174 00:14:27,032 --> 00:14:30,286 La persona che hai raggiunto è non disponibile. Verrai indirizzato a... 175 00:14:30,369 --> 00:14:32,162 -Sig. Kim! -Sig. Kim! 176 00:14:32,246 --> 00:14:34,415 Ma è scomparso senza lasciare traccia. 177 00:14:34,498 --> 00:14:36,083 -Sig. Kim! -Sig. Kim! 178 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 -Sig. Kim. -Sig. Kim! 179 00:14:39,545 --> 00:14:41,881 -Ma hanno trovato il suo sangue... -Abbiamo trovato qualcosa! 180 00:14:41,964 --> 00:14:44,008 ...e la borsa che ha preso quel giorno su una scogliera. 181 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 E le sue scarpe erano nell'acqua. 182 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 Continua a cercare. 183 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 -Sì, signore. -Sì, signore. 184 00:14:48,762 --> 00:14:51,807 Non hanno trovato il suo corpo, ma non c'era alcun segno che fosse sopravvissuto. 185 00:14:52,474 --> 00:14:54,518 -Mio marito è scomparso. -Sua moglie non si è arresa 186 00:14:54,602 --> 00:14:55,853 e continuava a cercarlo. 187 00:14:55,936 --> 00:14:57,646 - Ci ha provato per un po'. -Dai un'occhiata, per favore. 188 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Ciao. Dai un'occhiata, per favore. 189 00:14:59,481 --> 00:15:03,485 STO CERCANDO IL MIO MARITO SCOMPARSO 190 00:15:18,500 --> 00:15:21,712 Hanno chiesto un mutuo per comprare una casa. Ma nessun prestito da parte di finanziatori privati. 191 00:15:21,795 --> 00:15:23,589 {\an8}Non avevano problemi di soldi. 192 00:15:23,672 --> 00:15:26,175 A parte quella della figlia fatture ospedaliere per il diabete. 193 00:15:27,760 --> 00:15:30,012 Mi scusi. Ecco il tuo ordine. 194 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 Godere. 195 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 Vedo. 196 00:15:47,363 --> 00:15:49,907 "Vedo"? E' tutto quello che hai? 197 00:15:50,532 --> 00:15:51,742 Hai detto "niente interruzioni". 198 00:15:51,825 --> 00:15:53,494 Non ti viene in mente niente? 199 00:15:53,577 --> 00:15:56,664 Che sei ottuso come sempre. 200 00:15:58,707 --> 00:16:01,377 E che ancora non puoi nascondere la tua vera intenzione. 201 00:16:01,460 --> 00:16:02,670 Quale intenzione? 202 00:16:06,256 --> 00:16:08,258 Vuoi che lo trasformi in un caso di suicidio. 203 00:16:08,342 --> 00:16:10,719 Giusto? Come se avesse qualche problema 204 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 oppure il suo matrimonio stava andando in pezzi. Vuoi che trovi delle cose 205 00:16:13,847 --> 00:16:15,182 e diffondere la parola. 206 00:16:15,265 --> 00:16:18,519 Poiché la società non è obbligata per effettuare un pagamento 207 00:16:18,602 --> 00:16:21,981 se gli è stata diagnosticata la depressione e questo si rivela un suicidio. 208 00:16:22,064 --> 00:16:25,401 È abbastanza sporco ma tu non ti senti affatto in colpa, vero? 209 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 Non produciamo documenti. 210 00:16:28,612 --> 00:16:29,780 E lo dirò di nuovo. 211 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 Vedi me e la compagnia come entità separate. 212 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 Vedendo come sei sconvolto, ti senti in colpa. 213 00:16:36,245 --> 00:16:37,705 Ho premuto i tuoi pulsanti. 214 00:16:39,623 --> 00:16:43,127 Non ti sto chiedendo di inventare nulla. Procurami solo prove circostanziali. 215 00:16:43,210 --> 00:16:44,753 Come può questo non essere un suicidio? 216 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Come puoi essere così sicuro? 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,590 Hai appena detto che qualcosa non andava. 218 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Non puoi mai dirlo con le persone. 219 00:16:51,427 --> 00:16:54,680 Potrebbero sembrare a posto, ma avrebbero potuto si sono uccisi perché... 220 00:17:12,197 --> 00:17:13,115 È difficile. 221 00:17:17,119 --> 00:17:18,412 Accetterai il caso, vero? 222 00:17:18,495 --> 00:17:22,041 Fai irruzione e mi lanci una custodia quando non puoi gestirlo. 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,168 Non sono il tuo fattorino. 224 00:17:24,251 --> 00:17:26,128 Non è che tu mi paghi bene neanche tu. 225 00:17:26,211 --> 00:17:28,213 E dove devo andare? Tongyeong? 226 00:17:28,297 --> 00:17:29,798 Accidenti. E' troppo lontano. 227 00:17:30,549 --> 00:17:32,593 Dovresti occuparti di questo caso da solo. 228 00:17:36,055 --> 00:17:38,182 Fanno cibo da asporto qui? per gli gnocchi? 229 00:17:38,265 --> 00:17:39,224 No. 230 00:17:41,643 --> 00:17:42,686 Niente cibo da asporto? 231 00:17:43,270 --> 00:17:46,899 Volevo dire che non avrai scelta ma per prendere in considerazione questo caso. 232 00:18:00,788 --> 00:18:01,705 Cosa fai? 233 00:18:02,414 --> 00:18:04,708 Non sono uscito da così tanto tempo, quindi ho dimenticato. 234 00:18:15,344 --> 00:18:18,514 Sai troppo di me. 235 00:18:20,557 --> 00:18:22,518 Bontà. 236 00:18:25,395 --> 00:18:26,980 SCHEDA GRAFICA MESSI FORCE RTX 3080 TI, ORSAI T3 RUSH GRIGIO/ANTRACITE 237 00:18:27,064 --> 00:18:28,524 BEN MOCIUZ EX2710, ORSAI VIRTUOSO RGB WIRELESS SE 238 00:18:42,871 --> 00:18:45,624 Ciao. Sono Oh Gyeong-su della squadra investigativa B del NT-- 239 00:19:22,744 --> 00:19:27,207 So troppo di te. E so esattamente anche di cosa hai bisogno. 240 00:19:27,749 --> 00:19:29,459 Questo è Gyeong-su del mio... 241 00:19:30,878 --> 00:19:33,881 Viene dalla Svizzera. Non puoi forzarlo per aprirlo. 242 00:19:35,841 --> 00:19:38,552 Se vuoi aprirlo, prendi semplicemente il caso. 243 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Devi pensare che sia uno scherzo. 244 00:19:46,935 --> 00:19:49,479 Posso comprare tutto questo con i miei soldi. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,647 Gyeong-su. 246 00:19:51,273 --> 00:19:53,567 Signora Koo, hai 350.000 won nella Hyeonyeong Bank 247 00:19:53,650 --> 00:19:56,236 e 1.090.000 vinti alla Daehan Bank. 248 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Li ho arrotondati per difetto. 249 00:20:00,866 --> 00:20:02,075 Avevo più di quanto pensassi. 250 00:20:02,159 --> 00:20:05,370 Per gli addetti alle pulizie è costato 1,1 milioni di won e per smaltire la spazzatura. 251 00:20:05,454 --> 00:20:07,748 -Dopo... -Non ti ho chiesto di pulire la casa. 252 00:20:08,540 --> 00:20:09,708 Riprendi tutto. 253 00:20:09,791 --> 00:20:11,960 E dov'è il mio computer? 254 00:20:13,503 --> 00:20:17,090 Non ne sono sicuro se possiamo chiamarlo computer. 255 00:20:17,174 --> 00:20:19,551 Accidenti. Quando finiremo tutto questo? 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 EHI. 257 00:20:35,817 --> 00:20:37,402 Scarafaggi! 258 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 Ma questo non è giusto. 259 00:20:41,281 --> 00:20:42,741 Mi stai imponendo questa cosa. 260 00:20:42,824 --> 00:20:45,452 Sento la mia libertà è stato completamente violato. 261 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Se pensi che accetterò il caso per questo computer, 262 00:20:48,372 --> 00:20:50,332 devi essere fuori dal tuo... 263 00:21:21,613 --> 00:21:22,781 Accidenti. Guarda questo. 264 00:21:24,449 --> 00:21:26,702 Questo è fantastico. Non è vero? 265 00:21:28,203 --> 00:21:31,123 La mia vista è migliorata? 266 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 È così luminoso. 267 00:21:34,960 --> 00:21:38,297 Se non accetti il caso, Lo restituirò. 268 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Era Tongyeong? 269 00:21:44,886 --> 00:21:48,265 Si sta facendo tardi. Vai a casa. Sta diventando caldo qui. 270 00:21:52,060 --> 00:21:52,978 HA INVITATO BABBO NATALE E MELONMUSK ALLA FESTA 271 00:21:53,061 --> 00:21:55,564 Ragazzi, ho un nuovo computer! 272 00:21:55,647 --> 00:21:57,691 Non si congelerà adesso. È fantastico! 273 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Arriverà Gyeong-su e ti vengo a prendere domani. 274 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Va bene. Sicuro. 275 00:22:04,197 --> 00:22:06,825 E' troppo presto però. Vieni la prossima settimana. 276 00:22:09,494 --> 00:22:11,830 Aspettare. Sta arrivando? 277 00:22:13,040 --> 00:22:14,958 Non posso lavorare con qualcuno di cui non mi posso fidare. 278 00:22:15,625 --> 00:22:16,918 Sai anche guidare? 279 00:22:17,002 --> 00:22:18,962 Hai persino dimenticato il tuo passcode. 280 00:22:19,046 --> 00:22:21,715 Ti ricordi? da che parte sta l'acceleratore? 281 00:22:23,425 --> 00:22:26,470 La guida è tutta una questione di istinto. Comunque non lavorerò con lui. 282 00:22:30,974 --> 00:22:32,059 Chi sei? 283 00:22:33,977 --> 00:22:36,688 I think I introduced myself several times. 284 00:22:36,772 --> 00:22:38,648 Non è il tuo titolo professionale. 285 00:22:39,191 --> 00:22:40,317 Chi sei? 286 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 From your accent, you must be from Daegu. 287 00:22:46,281 --> 00:22:47,824 You tried to become a cop, right? 288 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Scommetto che era il tuo test fisico. 289 00:22:50,285 --> 00:22:53,080 You're not the type to work per qualcuno come Je-hui. 290 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 E' sospetto non hai ancora lasciato la sua squadra. 291 00:22:58,794 --> 00:23:00,879 Stai cercando di prenderti il merito? per il suo lavoro, 292 00:23:00,962 --> 00:23:02,798 spostare le squadre e ottenere una promozione? 293 00:23:04,883 --> 00:23:08,929 I don't think I can work with someone scortese e poco igienico come lei. 294 00:23:17,395 --> 00:23:18,605 Sei serio? 295 00:23:18,688 --> 00:23:20,482 -Questo è tutto. Lo restituirò. -Dai. 296 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Ci serve solo un autista, giusto? 297 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Posso trovare qualcuno di fidato. 298 00:23:25,112 --> 00:23:27,447 C'è qualcuno di cui ti puoi fidare? 299 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Sono molto occupato, Kyung-yi. 300 00:23:36,623 --> 00:23:39,251 {\an8}QUALCUNO VUOLE UN LAVORO PART-TIME COME AUTISTA? 301 00:23:41,128 --> 00:23:42,254 {\an8}Non ho la licenza. 302 00:23:42,921 --> 00:23:44,631 {\an8}Bello. Lo prendo. 303 00:23:44,714 --> 00:23:46,133 {\an8}Va bene a partire da domani? 304 00:23:49,970 --> 00:23:51,012 Mi sono procurato un autista. 305 00:23:52,597 --> 00:23:53,682 Ma stai scherzando? 306 00:23:54,349 --> 00:23:58,478 Ti fidi di uno sconosciuto online sul mio college per chi garantisco? 307 00:24:02,566 --> 00:24:03,692 Non è un estraneo. 308 00:24:03,775 --> 00:24:06,820 Lo siamo stati in migliaia di battaglie insieme. 309 00:24:06,903 --> 00:24:09,197 Posso contare su di lui per coprirmi le spalle! 310 00:24:15,662 --> 00:24:18,832 Well, we will provide you with a vehicle. 311 00:24:19,416 --> 00:24:23,044 Verrai assunto come temporaneo, driving for NT Life Insurance. 312 00:24:24,504 --> 00:24:29,134 Inspector Koo Kyung-yi isn't the type to get along with others. 313 00:24:29,885 --> 00:24:31,469 Devi saperlo in prima persona. 314 00:24:34,055 --> 00:24:37,058 A proposito, posso chiedertelo about your work experiences? 315 00:24:50,614 --> 00:24:52,574 Non è assolutamente quello che avevo immaginato. 316 00:24:53,074 --> 00:24:54,659 You're a good judge of character. 317 00:24:54,743 --> 00:24:57,871 He used to be a caregiver ma sta giocando per sfogarsi. 318 00:25:00,207 --> 00:25:02,751 Non è assolutamente quello che avevo immaginato. 319 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 Are you sure he's Santa from my team? 320 00:25:05,337 --> 00:25:06,880 Forse è qualcun altro. 321 00:25:06,963 --> 00:25:09,007 Va bene. Cosa ha detto? 322 00:25:09,549 --> 00:25:13,011 "Quando tutti i membri della nostra squadra sono morti e avevo solo cinque HP, 323 00:25:13,094 --> 00:25:15,931 Mi sono nascosto, poi ho sferrato un contrattacco per spazzare via l'altra squadra." 324 00:25:16,014 --> 00:25:18,350 Lo chiama "la battaglia del giorno della liberazione". 325 00:25:18,433 --> 00:25:19,935 Ha detto che allora gli avresti creduto. 326 00:25:20,685 --> 00:25:22,812 LA BATTAGLIA DEL GIORNO DELLA LIBERAZIONE 327 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 E' lui. 328 00:25:32,280 --> 00:25:35,200 Andiamo. Fretta. 329 00:25:36,993 --> 00:25:38,161 Fretta. 330 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 Stai attento. 331 00:25:44,584 --> 00:25:46,670 Va bene. Ottime capacità di guida, controlla. 332 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Allora, per favore, occupati di questo caso. 333 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Svegliami quando arriviamo. 334 00:25:58,848 --> 00:26:00,100 Per favore. 335 00:26:02,852 --> 00:26:05,313 "Essere o non essere questa è la domanda. 336 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 Se sia più nobile nella mente 337 00:26:07,899 --> 00:26:10,860 soffrire le fionde e le frecce di una fortuna oltraggiosa." 338 00:26:11,403 --> 00:26:13,154 "La bella Ofelia! 339 00:26:13,238 --> 00:26:15,782 Ninfa, nelle tue orazioni siano ricordati tutti i miei peccati." 340 00:26:15,865 --> 00:26:19,452 "Mio signore. Come funziona Vostro Onore per così tanti giorni?" 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,247 Ehi, siamo così bravi. Penso che siamo pronti. 342 00:26:22,330 --> 00:26:23,456 Grazie mille. 343 00:26:23,999 --> 00:26:25,166 Horang. 344 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 Horang, dove sei? 345 00:26:27,961 --> 00:26:29,170 Chunsam. 346 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 Bongu. Myeongtae. 347 00:26:32,632 --> 00:26:34,634 Il più giovane è Roy. 348 00:26:34,718 --> 00:26:36,136 Roy. 349 00:26:36,219 --> 00:26:38,388 Ehi, che cos'è? 350 00:26:38,972 --> 00:26:40,348 È sempre stato qui? 351 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 Dice che appartiene a Yeong-ju. 352 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Chi potrebbe averlo inviato? 353 00:26:45,228 --> 00:26:46,938 Vieni a dare un'occhiata. Ho paura. 354 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 -Questo è inquietante. -Sbrigati ad aprirlo. 355 00:26:50,734 --> 00:26:51,776 Ho paura. 356 00:26:55,280 --> 00:26:57,574 PER YEONG-JU 357 00:27:03,580 --> 00:27:05,165 Sei tu, Kyung? 358 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 -Che cosa? -Come hai fatto? 359 00:27:07,375 --> 00:27:09,794 -È una sorpresa. -È un giorno speciale oggi? 360 00:27:11,296 --> 00:27:12,630 Il compleanno di Yeong-ju? 361 00:27:12,714 --> 00:27:14,883 -Non c'è modo. -È il tuo compleanno oggi? 362 00:27:14,966 --> 00:27:17,552 -Perché non ce lo hai detto? -Non è il mio compleanno. 363 00:27:17,635 --> 00:27:19,095 Che adorabile! 364 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 -Sono così carini. -Così adorabile. 365 00:27:21,348 --> 00:27:22,432 Cosa fai? 366 00:27:22,515 --> 00:27:24,559 -Ciao. -Ciao. 367 00:27:24,642 --> 00:27:26,227 Puzza qui. Apri le finestre. 368 00:27:26,311 --> 00:27:28,980 SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE BONGBAEK CLUB DRAMMATICO 369 00:27:29,064 --> 00:27:30,523 Sono così carini! 370 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 Come fanno a essere così carini? 371 00:27:33,193 --> 00:27:34,778 Sono così adorabili. 372 00:27:39,908 --> 00:27:41,368 Ehi, hai la faccia sanguinante. 373 00:27:43,620 --> 00:27:46,331 Roy mi ha graffiato mentre stavo mettendo il nastro. 374 00:27:46,414 --> 00:27:48,041 Mi hai davvero capito. 375 00:27:48,124 --> 00:27:51,169 Veramente? Hai detto che ti piacciono le sorprese. 376 00:27:51,252 --> 00:27:53,797 Totalmente. ho pensato il mio cuore stava per fermarsi. 377 00:27:55,382 --> 00:27:56,466 Qualunque cosa tu stia facendo, 378 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 dovresti fermarti e iniziare a praticare. 379 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Fammi solo fare un'altra foto. 380 00:28:01,262 --> 00:28:02,222 Prendine uno anche per me. 381 00:28:13,817 --> 00:28:14,818 Dai. Fallo. 382 00:28:14,901 --> 00:28:16,319 No. 383 00:28:20,907 --> 00:28:23,410 -Che bella giornata. -Sì, infatti. 384 00:28:24,494 --> 00:28:25,787 Stiamo visitando la città. 385 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 -Ciao. SÌ. -Te ne vai? 386 00:28:42,303 --> 00:28:44,431 Penserà semplicemente che si è perso. 387 00:28:45,014 --> 00:28:46,266 Rimetti dentro il resto. 388 00:29:01,197 --> 00:29:02,031 Avanti. 389 00:29:04,826 --> 00:29:07,245 -Ciao. -Ciao. 390 00:29:08,663 --> 00:29:10,457 - È passato un po' di tempo. -Giusto. 391 00:29:10,540 --> 00:29:11,624 -Com'è la casa nuova? -Bene. 392 00:29:13,042 --> 00:29:16,212 E' strano solo il suo contatore ha una lunga coda. 393 00:29:17,547 --> 00:29:18,923 Qualcosa non va. 394 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Non penso che tu possa restituirlo. 395 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 LA VOCE DELL'AI 396 00:29:32,854 --> 00:29:35,106 MODIFICA MESSAGGIO 397 00:29:38,985 --> 00:29:40,779 Anche io mi metterei in fila al suo bancone. 398 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Cipolle verdi? Cosa stai facendo? 399 00:29:43,907 --> 00:29:46,117 - Farò un'insalata. -Veramente? Sembra delizioso. 400 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Ciao. 401 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 Pensi che sia una brava persona? 402 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 Sta ancora guidando l'auto usata suo marito ha comprato. 403 00:30:04,511 --> 00:30:08,264 Non sarà in grado di coprire la tassa di manutenzione della sua macchina, 404 00:30:08,348 --> 00:30:11,226 le spese mediche di sua figlia e tasse scolastiche con il suo stipendio. 405 00:30:13,686 --> 00:30:15,980 Con il pagamento dell'assicurazione, starebbe bene. 406 00:30:17,148 --> 00:30:18,066 Giusto? 407 00:30:20,318 --> 00:30:21,694 Hai comprato quello che ti ho chiesto? 408 00:30:58,648 --> 00:31:01,568 Non puoi parcheggiare la macchina così. 409 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 {\an8}PERICOLO, DIVIETO DI PARCHEGGIO 410 00:31:02,569 --> 00:31:04,988 Di dove sei? Sei un turista? 411 00:31:07,866 --> 00:31:09,117 Vuoi comprare una casa? 412 00:31:09,200 --> 00:31:12,412 Sono qui da 40 anni, nato e cresciuto. Chiedimi qualsiasi cosa. 413 00:31:13,079 --> 00:31:16,249 Mi piace questa città. È una città di pescatori di dimensioni perfette. 414 00:31:16,332 --> 00:31:18,001 Ma è sicuro? 415 00:31:18,084 --> 00:31:20,253 Ho sentito che qui è scomparso qualcuno. 416 00:31:20,336 --> 00:31:21,462 Che cosa? 417 00:31:21,546 --> 00:31:24,090 Ho sentito che un uomo sposato si è trasferito qui era scomparso. 418 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Oh, quello? Non è quello che è successo. È stato un peccato quello che è successo loro. 419 00:31:28,511 --> 00:31:32,473 Niente di pericoloso non accadeva mai qui da decenni. 420 00:31:33,057 --> 00:31:35,310 Vedo. Ho capito. 421 00:31:35,393 --> 00:31:39,522 Deve essere perché c'è un detective competente come te qui. 422 00:31:39,606 --> 00:31:42,233 Bontà. Sei un buon giudice del carattere. 423 00:31:44,527 --> 00:31:48,072 A proposito, come sono stati sfortunati? 424 00:31:49,198 --> 00:31:52,285 Le cose erano difficili per la coppia perché la loro figlia aveva il diabete, 425 00:31:52,368 --> 00:31:53,578 ma era molto diligente. 426 00:31:53,661 --> 00:31:56,205 Ma ha fatto un passo falso durante l'escursione. 427 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 È stato un peccato. 428 00:31:57,707 --> 00:31:59,292 Non siamo riusciti nemmeno a trovare il suo corpo. 429 00:32:00,168 --> 00:32:02,086 Oh no. 430 00:32:03,254 --> 00:32:07,425 Forse si è tolto la vita perché lo era affranto per la figlia malata. 431 00:32:07,508 --> 00:32:09,719 Non c'è modo. Altre persone potrebbero avere, 432 00:32:09,802 --> 00:32:13,056 ma non farebbe una cosa del genere alla sua amata moglie. 433 00:32:13,139 --> 00:32:16,267 Lo stabilimento in cui lavorava aveva qualche opportunità di lavoro. 434 00:32:16,351 --> 00:32:18,561 Quindi ha guadagnato bene. Perché dovrebbe farlo? 435 00:32:19,145 --> 00:32:22,398 Dai. Non si sa mai cosa veramente succede nella testa degli altri 436 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 non importa quanto sei vicino. 437 00:32:24,067 --> 00:32:26,778 Scommetto che non lo sai cosa sta pensando anche tua moglie. 438 00:32:26,861 --> 00:32:29,322 Bontà. Questo è un punto dolente con lui. 439 00:32:29,405 --> 00:32:31,699 È difficile da credere ma non è mai stato sposato. 440 00:32:32,700 --> 00:32:34,160 Bontà. 441 00:32:35,745 --> 00:32:37,163 Lo sapevo. 442 00:32:37,246 --> 00:32:39,958 Accidenti. Guardalo arrossire. 443 00:32:40,041 --> 00:32:41,542 Ehi, stai zitto. 444 00:32:43,044 --> 00:32:46,381 Quindi molte persone smettono il loro lavoro allo stabilimento, giusto? 445 00:32:46,464 --> 00:32:48,174 È perché si sono trasferiti in città? 446 00:32:48,257 --> 00:32:51,177 Non è quello. Sono morti tutti. 447 00:32:51,260 --> 00:32:53,137 -Sono morti? -Dai. 448 00:32:53,221 --> 00:32:55,390 Non è questo il modo di dare il benvenuto un visitatore della nostra città. 449 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Grazie. 450 00:33:03,606 --> 00:33:04,691 Che dire di me? 451 00:33:10,238 --> 00:33:11,698 Negli ultimi due anni, 452 00:33:11,781 --> 00:33:15,410 lavoratori dello stabilimento in cui lavorava Min-gyu morirono uno dopo l'altro. 453 00:33:15,493 --> 00:33:20,456 Ecco perché sospettavamo che anche a lui era successo qualcosa. 454 00:33:21,040 --> 00:33:22,959 Accidenti. È spaventoso. 455 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 Era una malattia contagiosa? 456 00:33:25,169 --> 00:33:27,463 Vediamo. 457 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Uno di loro è morto in un incidente stradale. 458 00:33:29,924 --> 00:33:31,801 Uno di loro è morto di infarto. 459 00:33:31,884 --> 00:33:34,554 Dai. Pensavo che stessi pescando qui. 460 00:33:34,637 --> 00:33:36,723 Smettila di spettegolare davanti ai visitatori. 461 00:33:36,806 --> 00:33:39,225 Tutti lo sanno, perché tenerlo segreto? 462 00:33:39,308 --> 00:33:42,937 Sono morte persone della stessa pianta uno dopo l'altro? 463 00:33:47,775 --> 00:33:49,444 Qualcosa non va. 464 00:33:56,075 --> 00:33:58,411 -Cosa può lavare via il mio peccato? -Cosa può lavare via il mio peccato? 465 00:33:58,494 --> 00:34:02,457 -Nient'altro che il sangue di Gesù -Nient'altro che il sangue di Gesù 466 00:34:02,540 --> 00:34:06,627 -Cosa può rendermi di nuovo intero? -Cosa può rendermi di nuovo completo? 467 00:34:06,711 --> 00:34:10,673 -Nient'altro che il sangue di Gesù -Nient'altro che il sangue di Gesù 468 00:34:10,757 --> 00:34:14,886 -Prezioso è il flusso -Prezioso è il flusso 469 00:34:14,969 --> 00:34:18,389 -Questo mi rende bianco come la neve -Questo mi rende bianco come la neve 470 00:34:18,473 --> 00:34:19,390 Assolutamente no! 471 00:34:19,474 --> 00:34:21,225 -Nessun'altra fonte che conosco -Nessun'altra fonte che conosco 472 00:34:21,309 --> 00:34:24,979 -Nient'altro che il sangue di Gesù -Nient'altro che il sangue di Gesù 473 00:34:25,730 --> 00:34:29,650 -Perdonatemi, questo vedo -Perdonami, questo vedo 474 00:34:29,734 --> 00:34:32,987 -Nient'altro che il sangue di Gesù -Nient'altro che il sangue di Gesù 475 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Amen! 476 00:34:34,155 --> 00:34:37,492 -Per la mia purificazione questa è la mia supplica -Per la mia purificazione questa è la mia supplica 477 00:34:37,575 --> 00:34:41,579 -Nient'altro che il sangue di Gesù -Nient'altro che il sangue di Gesù 478 00:34:42,622 --> 00:34:45,958 LE NOSTRE STORIE DEL MESE 479 00:34:49,170 --> 00:34:51,672 {\an8}C'ERA UN UOMO DIVERTENTE IN TV 480 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 KIM SEON-MI 481 00:34:56,677 --> 00:34:58,763 {\an8ARCOBALENO ROSSO, ARANCIONE, GIALLO, VERDE, BLU… 482 00:34:58,846 --> 00:35:00,890 {\an8}HO DISEGNATO IL MIO PAPÀ CHE HO INCONTRATO NEL MIO SOGNO 483 00:35:00,973 --> 00:35:05,144 {\an8}Ieri sera, papà mio 484 00:35:05,812 --> 00:35:10,024 {\an8}Sono tornato a casa con un grande sorriso 485 00:35:10,817 --> 00:35:15,196 {\an8}E pastelli in mano 486 00:35:15,738 --> 00:35:19,700 Mi ha comprato i pastelli 487 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Questa è la sorella Yoon Jae-yeong. 488 00:35:25,873 --> 00:35:28,084 Come ti chiami? 489 00:35:28,668 --> 00:35:30,002 Sono Kim Seon-mi. 490 00:35:30,878 --> 00:35:34,006 Volevo che voi due vi incontraste dal momento che potresti essere sulla stessa barca. 491 00:35:34,590 --> 00:35:36,092 Immagino che fosse destinato a succedere. 492 00:35:38,302 --> 00:35:39,470 Cosa intendi? 493 00:35:39,554 --> 00:35:43,266 Anche sua figlia si chiama Kim Seon-mi. 494 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Accidenti. Veramente? 495 00:35:46,686 --> 00:35:49,897 Il Signore deve averci riuniti. 496 00:35:52,483 --> 00:35:53,609 Sono Kim Seon-mi. 497 00:35:54,735 --> 00:35:56,112 UN IMPIEGATO QUARANANTE MUORE PER INFARTO A TONGYEONG 498 00:35:56,195 --> 00:35:57,655 UN INCIDENTE D'AUTO PROVOCA 2 MORTI A UN SOTTOPASSO A TONGYEONG 499 00:36:00,825 --> 00:36:02,451 AVVISO DI NECROLOGIO Le nostre più sentite condoglianze 500 00:36:02,535 --> 00:36:03,703 HAN MAN-GU DI HYOCHANG BIO 501 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 UNA DONNA SUI VENTI SI SUICIDA 502 00:36:05,454 --> 00:36:06,998 NON È STATA TROVATA NESSUNA NOTA DI SUICIDIO 503 00:36:12,003 --> 00:36:16,090 Ma cosa comportano le loro morti? c'entra il caso di Kim Min-gyu? 504 00:36:17,717 --> 00:36:20,553 È sospettosa di molte cose, ma di solito ha ragione. 505 00:36:22,054 --> 00:36:24,515 Lo sto facendo perché me lo hai chiesto tu, 506 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 ma non mi sento bene con quella donna. 507 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Anch'io ho sentito delle voci strane. 508 00:36:29,353 --> 00:36:30,396 Voci? 509 00:36:30,479 --> 00:36:32,690 Come mordere un cliente che entrava sporgere denuncia? 510 00:36:32,773 --> 00:36:35,026 Se lo sono sicuramente meritato. 511 00:36:35,109 --> 00:36:38,237 Ma ci sono altre voci che sono peggio di così. 512 00:36:38,321 --> 00:36:40,156 Che ha ucciso suo marito? 513 00:36:40,740 --> 00:36:41,824 È vero? 514 00:36:42,408 --> 00:36:44,493 Possiamo sempre imparare qualcosa anche dalle voci. 515 00:36:46,287 --> 00:36:47,622 Allora è vero? 516 00:36:47,705 --> 00:36:49,665 Quanto è tragica la mia vita? 517 00:36:50,583 --> 00:36:52,543 Ho perso mio marito all'improvviso. 518 00:36:57,465 --> 00:36:59,926 Ma quelle persone dalla compagnia assicurativa 519 00:37:00,009 --> 00:37:03,012 mi ha guardato come se avessi ucciso mio marito 520 00:37:03,095 --> 00:37:04,889 e continuava a farmi domande. 521 00:37:06,140 --> 00:37:09,227 Volevo rinunciare a tutto, compreso il pagamento dell'assicurazione. 522 00:37:13,147 --> 00:37:16,400 Ma poi ho sentito Dio. 523 00:37:17,401 --> 00:37:19,779 "Figlia mia, non arrenderti. 524 00:37:20,780 --> 00:37:22,531 Non sono soldi qualunque. 525 00:37:23,157 --> 00:37:25,368 È un regalo di tuo marito. 526 00:37:25,451 --> 00:37:28,454 Ed è un regalo da parte mia." 527 00:37:33,626 --> 00:37:35,711 Anche tu non dovresti mai arrenderti, sorella. 528 00:37:36,420 --> 00:37:38,714 La compagnia assicurativa tirerà fuori i soldi 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,050 e farti domande per abbatterti. 530 00:37:41,634 --> 00:37:43,636 Ma non lasciare che lo scoprano 531 00:37:44,178 --> 00:37:46,764 che tuo marito era depresso o che si comporta in modo strano 532 00:37:46,847 --> 00:37:48,432 prima dell'incidente. 533 00:38:01,737 --> 00:38:05,658 Abbiamo il dovere di servire Dio. 534 00:38:07,451 --> 00:38:09,787 -Io… -Sì. 535 00:38:10,871 --> 00:38:11,956 SÌ. 536 00:38:13,249 --> 00:38:16,877 Dovremmo parlare delle nostre difficoltà e lasciarceli alle spalle. 537 00:38:20,715 --> 00:38:22,300 Sto bene. 538 00:38:28,347 --> 00:38:31,100 Pensi che tuo marito sia andato in paradiso? 539 00:38:32,184 --> 00:38:33,060 Perdono? 540 00:38:33,644 --> 00:38:35,563 A volte mi chiedo 541 00:38:36,314 --> 00:38:39,400 se mio marito andasse in paradiso o all'inferno. 542 00:38:41,235 --> 00:38:44,530 Se fosse l'uomo che conoscevo, sarebbe finito in paradiso. 543 00:38:45,197 --> 00:38:48,451 Ma mi chiedo se fosse davvero chi pensavo che fosse. 544 00:38:50,369 --> 00:38:53,873 E se vivessi una bella vita? e vai in paradiso, 545 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 ma è all'inferno? 546 00:38:58,002 --> 00:38:59,295 Cosa faccio allora? 547 00:39:03,466 --> 00:39:04,383 Io… 548 00:39:06,969 --> 00:39:09,013 Non credo che mio marito sia morto. 549 00:39:11,182 --> 00:39:12,725 Di cosa stai parlando? 550 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 Se potessi, lo aspetterei. 551 00:39:17,104 --> 00:39:20,149 Non lo farebbe mai buttare via la sua vita in quel modo. 552 00:39:21,442 --> 00:39:24,111 Ma lavorare tutto il giorno non sarà sufficiente per me pagare le bollette 553 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 se mia figlia deve andare in un grande ospedale. 554 00:39:27,656 --> 00:39:30,451 Quindi, anche se le persone mi criticano per vivere di rendita, 555 00:39:31,160 --> 00:39:32,953 Metto mia figlia al primo posto. 556 00:39:38,292 --> 00:39:40,628 Mi dispiace. Devo andare a lavorare. 557 00:39:51,639 --> 00:39:54,934 -Oh no. -NO! 558 00:39:57,269 --> 00:39:58,354 Cosa diavolo è quello? 559 00:39:58,437 --> 00:40:00,940 -NO! -Come può essere? 560 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 Povero Chunsam. 561 00:40:03,025 --> 00:40:06,237 Non lo vedevo da un po', quindi sono venuto qui per ogni evenienza. 562 00:40:06,821 --> 00:40:09,323 Qualcuno lo ha picchiato? È così crudele. 563 00:40:09,907 --> 00:40:12,576 -Non credo che sia stato picchiato a morte. -Allora cosa? 564 00:40:12,660 --> 00:40:14,620 Come sono morti tutti insieme? 565 00:40:15,788 --> 00:40:16,789 TONNO 566 00:40:22,044 --> 00:40:23,796 Non ha un profumo dolce? 567 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 Lo fa. 568 00:40:30,177 --> 00:40:31,929 Ne manca uno. 569 00:40:32,012 --> 00:40:33,305 Quello. Roy. 570 00:40:33,973 --> 00:40:34,849 Roy. 571 00:40:35,433 --> 00:40:37,143 -Roy? -Roy? 572 00:40:37,226 --> 00:40:39,353 -Roy. -Roy. 573 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 -Roy. -Roy. 574 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 Roy! 575 00:40:45,151 --> 00:40:46,360 Roy! 576 00:41:06,547 --> 00:41:07,423 Roy. 577 00:41:18,684 --> 00:41:21,270 Qualcuno voleva uccidere e bruciarli tutti in una volta. 578 00:41:21,353 --> 00:41:23,355 Chi farebbe una cosa così malvagia? 579 00:41:23,439 --> 00:41:24,773 Solo Roy è riuscito a scappare. 580 00:41:25,357 --> 00:41:26,317 Chi sarebbe? 581 00:41:29,487 --> 00:41:30,988 Dovremo scoprirlo. 582 00:41:31,697 --> 00:41:33,407 Sì, ho approfondito. 583 00:41:33,491 --> 00:41:35,993 Ti avevo detto di verificare se si trattava di suicidio. 584 00:41:36,076 --> 00:41:37,536 Perché scavare nelle sue conoscenze? 585 00:41:37,620 --> 00:41:39,413 Perché c'è qualcosa che non va. 586 00:41:39,497 --> 00:41:41,207 Non ho trovato nulla di insolito. 587 00:41:41,290 --> 00:41:44,293 È vero che i suoi colleghi sono morti ogni 3-4 mesi. 588 00:41:44,376 --> 00:41:46,378 Kim Seop-ryong è morto di infarto. 589 00:41:50,841 --> 00:41:54,345 Han Man-gu è morto con la sua amante in un incidente d'auto. 590 00:41:56,096 --> 00:41:59,183 E la polizia ha ricevuto un rapporto che l'ultimo si è suicidato. 591 00:41:59,767 --> 00:42:01,685 Perché collegare insieme questi casi? 592 00:42:02,895 --> 00:42:04,480 E quell'altra cosa? 593 00:42:04,563 --> 00:42:06,357 Niente di insolito nella cronologia delle chiamate di Yoon. 594 00:42:06,440 --> 00:42:08,442 Solo il suo lavoro, la chiesa, ospedale e asilo nido. 595 00:42:09,610 --> 00:42:12,363 -Non è divertente. -Ho trovato qualcosa di strano. 596 00:42:12,446 --> 00:42:15,783 C'è una registrazione del telefono di Kim Min-gyu essere rintracciato dopo la sua scomparsa. 597 00:42:15,866 --> 00:42:18,369 Era acceso tre mesi dopo la sua scomparsa. 598 00:42:18,452 --> 00:42:20,538 I poliziotti pensavano semplicemente che fosse stato rubato. 599 00:42:20,621 --> 00:42:23,999 Quale stazione base ha eseguito il ping il segnale? Era lontano dalla scogliera? 600 00:42:40,599 --> 00:42:43,894 LOCANDA DEL COSMO 601 00:42:50,859 --> 00:42:52,486 NUOVO MOTEL DEL MONDO 602 00:43:15,217 --> 00:43:16,218 REGISTRAZIONE CCTV 603 00:43:24,727 --> 00:43:27,688 LOCANDA DEL COSMO 604 00:43:29,189 --> 00:43:30,608 NUOVO MOTEL DEL MONDO 605 00:43:57,885 --> 00:43:59,762 Non ti fanno male gli occhi? 606 00:44:04,600 --> 00:44:06,268 Vedi qualcosa che io non vedo? 607 00:44:07,394 --> 00:44:09,146 Vedi sempre cose che io non vedo. 608 00:44:10,481 --> 00:44:13,025 Non posso dirlo se qualcuno facesse una cosa del genere. 609 00:44:13,651 --> 00:44:16,236 Gli addetti alla mensa danno da mangiare anche ai gatti. 610 00:44:16,320 --> 00:44:19,531 Dal momento che li nutrono, sarebbe più facile per loro avvelenarlo. 611 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 Il signor Jang ha persino chiesto i loro nomi. 612 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 -Gli piacciono i gatti. -Non riusciva a ricordare i loro nomi. 613 00:44:25,371 --> 00:44:26,997 Ha detto che erano puzzolenti. 614 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 E il custode era preoccupato 615 00:44:28,749 --> 00:44:31,752 che non ci sarebbe nessuno per dare da mangiare ai gatti durante le pause. 616 00:44:33,962 --> 00:44:37,466 Ehi, non ha senso. Poteva semplicemente dar loro da mangiare da solo. 617 00:44:37,549 --> 00:44:39,760 EHI. Non può essere il custode. 618 00:44:39,843 --> 00:44:41,762 Adorava davvero quei gatti. 619 00:44:54,983 --> 00:44:57,111 Ricorda come il tonno in scatola aveva un odore dolce? 620 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Quello è antigelo. 621 00:44:58,320 --> 00:45:01,907 Se sostituisci l'olio con l'antigelo, lo mangiano pensando che sia tonno. 622 00:45:02,491 --> 00:45:03,575 Come lo sai? 623 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 E' risaputo. 624 00:45:05,577 --> 00:45:06,912 Ma Roy non l'ha mangiato. 625 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 Sai, scappava ogni volta che vedeva degli uomini. 626 00:45:12,292 --> 00:45:15,629 Quindi deve essere un uomo che sa molto 627 00:45:16,422 --> 00:45:20,509 sugli studenti e sulle loro routine visto che molti di loro vanno a vedere i gatti. 628 00:45:20,592 --> 00:45:23,137 E qualcuno che non sembrerebbe sospettoso per il trasporto 629 00:45:23,762 --> 00:45:25,264 un sacco o un antigelo. 630 00:45:26,265 --> 00:45:27,349 Vedo. 631 00:45:27,933 --> 00:45:29,309 Allora chi è? 632 00:45:30,602 --> 00:45:32,855 -Cosa farai se lo prendiamo? -Lo ucciderò. 633 00:45:32,938 --> 00:45:34,857 Perché dovrebbe vivere? quando sono morti quei gatti? 634 00:45:38,110 --> 00:45:39,153 Va bene. 635 00:45:44,283 --> 00:45:45,617 Anche noi dovremmo prendere una stanza. 636 00:45:48,370 --> 00:45:50,330 NUOVO MOTEL DEL MONDO 637 00:46:08,015 --> 00:46:09,224 Sono 15.000 won. 638 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Non ho fatture più piccole. 639 00:46:13,687 --> 00:46:17,274 Quindi puoi darmelo quella cosa invece del cambiamento? 640 00:46:17,357 --> 00:46:18,692 Perdono? 641 00:46:25,240 --> 00:46:26,408 Mi servono 20.000 won in più. 642 00:46:35,667 --> 00:46:37,127 {\an8}TI PROMETTIAMO UNA NOTTE MOLTO LUNGA 643 00:46:56,438 --> 00:46:58,607 Bontà. Cosa farò? 644 00:47:00,192 --> 00:47:01,902 Molte persone vanno e vengono qui. 645 00:47:02,694 --> 00:47:05,948 Penso che nessuno qui ricorderei tuo marito. 646 00:47:06,031 --> 00:47:08,575 Il fatto è che non ricordiamo i loro volti 647 00:47:08,659 --> 00:47:10,452 a meno che non siano particolarmente belli. 648 00:47:10,536 --> 00:47:15,332 O a meno che non siano tu-sai-cosa è piuttosto esotico. 649 00:47:17,584 --> 00:47:18,794 "Piuttosto esotico"? 650 00:47:22,965 --> 00:47:26,593 Quello di mio marito è di dimensioni normali. 651 00:47:28,095 --> 00:47:30,347 Accidenti. Come lo troverò? 652 00:47:32,349 --> 00:47:35,185 Bontà. Ne ho incontrati di tutti i tipi di strani in questo lavoro. 653 00:47:35,269 --> 00:47:37,854 Alcuni pervertiti non fanno nulla. Ci fissano e basta. 654 00:47:38,814 --> 00:47:42,150 Ma probabilmente era qui meno di un anno fa. 655 00:47:42,234 --> 00:47:43,193 Un anno? 656 00:47:43,986 --> 00:47:45,362 Vediamo. 657 00:47:45,445 --> 00:47:47,656 Qualcuno ha pianto mentre si toglie i vestiti. 658 00:47:48,156 --> 00:47:51,743 E qualcuno ha tenuto una maschera e occhiali da sole per tutto il tempo. 659 00:47:52,661 --> 00:47:56,248 Comunque stai sprecando il tuo tempo e le tue lacrime per questo idiota. 660 00:47:58,375 --> 00:48:00,752 -Parlami di quel bastardo. -Chi? 661 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Quello con la maschera. 662 00:48:04,256 --> 00:48:06,508 Probabilmente hanno preso contatto tramite Mironet. 663 00:48:06,592 --> 00:48:08,802 -Tesoro. -Entra. 664 00:48:11,346 --> 00:48:14,474 Ha preso una stanza in un motel automatizzato. Voleva che venissi subito. 665 00:48:14,975 --> 00:48:15,976 Aspettare. 666 00:48:29,156 --> 00:48:32,034 F205 INDOSSA UNA MASCHERA. CHE DIAVOLO? 667 00:48:32,117 --> 00:48:35,621 Non ci piace questo genere di cose. Quindi l'ho segnalato subito. 668 00:48:36,413 --> 00:48:38,457 Anche per quello che è successo prima. 669 00:48:39,791 --> 00:48:41,293 TI PROMETTIAMO UNA NOTTE MOLTO LUNGA 670 00:48:53,096 --> 00:48:55,015 Accidenti. Prima devo toglierlo. 671 00:49:00,103 --> 00:49:01,063 Accidenti. 672 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 SIAMO IN STANDBY. FAI SOLO IL TUO LAVORO. 673 00:49:05,734 --> 00:49:07,319 Va bene. Facciamolo. 674 00:49:07,986 --> 00:49:10,280 Tesoro, il tuo ginocchio sanguina. 675 00:49:12,407 --> 00:49:15,410 Ma immagino che non sia successo nient'altro. Questo è tutto ciò che ricordo. 676 00:49:15,494 --> 00:49:17,037 Quando è successo esattamente? 677 00:49:17,746 --> 00:49:19,164 Sei ridicolo. 678 00:49:19,247 --> 00:49:20,874 Come dovrei ricordarmelo? 679 00:49:21,500 --> 00:49:24,544 -Hai mandato un messaggio al tuo manager. -Giusto. Il testo. 680 00:49:26,838 --> 00:49:27,923 MASCHERA 681 00:49:29,007 --> 00:49:31,051 Ho capito. Era il 21 ottobre. 682 00:49:31,134 --> 00:49:32,386 Qual è il tuo problema? 683 00:49:34,262 --> 00:49:35,263 Miele. 684 00:49:35,764 --> 00:49:37,849 Accidenti. Eri tu? 685 00:49:38,600 --> 00:49:40,560 Eri tu? 686 00:49:42,020 --> 00:49:43,355 Mi manchi. 687 00:49:44,940 --> 00:49:46,858 Quindi il tuo manager ha usato questa app, giusto? 688 00:49:47,734 --> 00:49:51,238 Non lascia informazioni personali e le chat vengono cancellate immediatamente. 689 00:49:51,321 --> 00:49:52,656 Molte persone lo usano. 690 00:49:53,782 --> 00:49:56,368 Non riuscirò a trovare nulla anche se lo guardo. 691 00:49:59,871 --> 00:50:01,707 Comunque cosa intendevi con "prima"? 692 00:50:01,790 --> 00:50:04,543 La gente qui fa festa sulle barche di tanto in tanto. 693 00:50:05,210 --> 00:50:07,421 Due ragazze furono mandate laggiù. 694 00:50:07,504 --> 00:50:10,006 Uno è morto in un incidente stradale e l'altro si è suicidato. 695 00:50:10,090 --> 00:50:12,759 Stai parlando delle persone? da Hyochang Bio? 696 00:50:12,843 --> 00:50:15,429 Accidenti. Devi aver sentito la voce. 697 00:50:16,763 --> 00:50:17,681 Quali voci? 698 00:50:18,765 --> 00:50:23,228 In quel periodo ripescarono un cadavere dal frangiflutti. 699 00:50:23,311 --> 00:50:26,231 Si dice che fosse qualcuno che è morto mentre faceva i lavori domestici 700 00:50:26,314 --> 00:50:28,358 per le persone sulla barca. 701 00:50:28,442 --> 00:50:31,820 Dicono che portasse rancore contro di loro e li maledisse, 702 00:50:31,903 --> 00:50:34,239 ecco perché sono morti tutti sulla barca. 703 00:50:35,115 --> 00:50:36,950 Ehi, non ho finito! Dove stai andando? 704 00:50:37,033 --> 00:50:37,993 EHI! 705 00:50:38,785 --> 00:50:41,204 Chi pagherà per questo? 706 00:50:41,830 --> 00:50:43,206 È davvero sospetto. 707 00:50:43,874 --> 00:50:47,669 Potrei agire frettolosamente nel collegamento l'uomo mascherato e Kim Min-gyu insieme. 708 00:50:48,670 --> 00:50:51,006 Ma il giorno dell'apparizione dell'uomo mascherato 709 00:50:51,089 --> 00:50:54,301 era proprio quel giorno il suo telefono era acceso. 710 00:50:54,384 --> 00:50:56,595 Ciò significa che aveva prurito. 711 00:50:57,888 --> 00:51:00,390 Voleva che vedessi se avesse potuto suicidarsi, 712 00:51:00,474 --> 00:51:02,642 ma ho scoperto che potrebbe essere ancora vivo. 713 00:51:03,393 --> 00:51:06,938 È scappato per paura che la maledizione potrebbe ucciderlo? 714 00:51:07,522 --> 00:51:11,985 Ma si può fingere un suicidio? tutto da solo? 715 00:51:12,068 --> 00:51:14,780 -Gioia al mondo! -Gioia al mondo! 716 00:51:14,863 --> 00:51:17,365 -Il Signore è venuto -Il Signore è venuto 717 00:51:17,449 --> 00:51:21,995 -Che la terra riceva il suo Re! -Che la terra riceva il suo Re! 718 00:51:22,078 --> 00:51:27,584 -Che ogni cuore gli prepari la stanza -Ogni cuore gli prepari spazio 719 00:51:27,667 --> 00:51:30,670 -E il cielo e la natura cantano -Lo sta aspettando. 720 00:51:30,754 --> 00:51:32,756 -E il cielo e la natura cantano -E il cielo e la natura cantano 721 00:51:32,839 --> 00:51:35,634 "Ho disegnato mio padre che ho incontrato nel mio sogno." 722 00:51:35,717 --> 00:51:37,260 {\an8SOGNO 723 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Le ha davvero portato dei pastelli nuovi. Non era un sogno. 724 00:51:41,723 --> 00:51:43,433 {\an8SOGNO 725 00:51:44,518 --> 00:51:45,977 14 MARZO 2021, ARCOBALENO 726 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 Ma il giorno dell'apparizione dell'uomo mascherato 727 00:51:48,730 --> 00:51:51,399 guarda caso era quel giorno il suo telefono era acceso. 728 00:51:54,152 --> 00:51:58,323 -È sorto un vincitore dal dominio oscuro -È risorto un vincitore dal dominio oscuro 729 00:51:58,406 --> 00:52:03,328 -Vive per sempre con i Suoi santi per regnare -Vive per sempre con i Suoi santi a regnare 730 00:52:03,411 --> 00:52:07,332 -Si alzò -Si alzò 731 00:52:11,419 --> 00:52:15,382 Nessuna madre comprerebbe snack a base di farina per il loro bambino diabetico. 732 00:52:16,424 --> 00:52:18,718 Non lo permette nemmeno Seon-mi mangia una torta di compleanno. 733 00:52:18,802 --> 00:52:21,137 Vuol dire che c'è qualcun altro a chi piacciono gli spuntini. 734 00:52:21,972 --> 00:52:24,933 Kim Min-gyu non si è suicidato o non è stato assassinato. 735 00:52:25,934 --> 00:52:28,812 È vivo e Yoon Jae-yeong lo sta dando rifugio. 736 00:52:32,691 --> 00:52:34,401 E dove si trova... 737 00:52:37,362 --> 00:52:38,905 Dovrò iniziare a cercare. 738 00:54:27,180 --> 00:54:29,391 Accidenti. Quei dannati gatti. 739 00:54:36,940 --> 00:54:39,067 Bontà. Cosa dovrei fare, signore? 740 00:54:39,150 --> 00:54:40,568 Sono davanti alla chiesa. 741 00:54:40,652 --> 00:54:43,279 Un uomo sta facendo qualcosa a un'auto. 742 00:54:43,363 --> 00:54:46,491 Bontà. Ha forato la gomma. 743 00:54:46,574 --> 00:54:49,369 Ho paura. Per favore, vieni presto. 744 00:54:49,452 --> 00:54:51,496 Sbrigati, per favore. 745 00:54:53,832 --> 00:54:55,291 Non abbiamo tempo. Affrettarsi. 746 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Affrettarsi. 747 00:55:26,156 --> 00:55:27,198 Sono io. 748 00:55:27,282 --> 00:55:29,868 Dimmi i compleanni di tutti in famiglia. 749 00:55:29,951 --> 00:55:32,412 -Che fai adesso? -Irruzione. Devo trovarlo. 750 00:55:32,495 --> 00:55:34,664 -Cosa? -Sbrigati. Non ho tempo 751 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Bello, Babbo Natale. 752 00:55:45,675 --> 00:55:47,594 Ben fatto. 753 00:55:47,677 --> 00:55:49,512 Ti sei tolto le scarpe. Che educato. 754 00:55:50,263 --> 00:55:51,139 Grande. 755 00:55:51,973 --> 00:55:54,350 -Mi scusi. Ciao. -Ciao. 756 00:55:54,434 --> 00:55:56,644 - Sto arrivando. -Che succede? 757 00:55:56,728 --> 00:55:57,854 Mi scusi. 758 00:55:57,937 --> 00:56:00,065 -È una gomma a terra. -Perché ci sono i poliziotti? 759 00:56:00,148 --> 00:56:02,275 -Cosa… -Cos'è successo? 760 00:56:02,859 --> 00:56:04,152 -Ciao. -EHI. 761 00:56:05,403 --> 00:56:08,198 -Questa è la tua macchina? -Cos'è successo alla mia macchina? 762 00:56:08,782 --> 00:56:10,408 Abbiamo anche ricevuto una segnalazione. 763 00:56:10,492 --> 00:56:12,535 Ho sentito che qualcuno l'ha fatto. Bontà. 764 00:56:12,619 --> 00:56:14,412 Questo è abbastanza crudele. 765 00:56:14,496 --> 00:56:15,413 Quello che è successo? 766 00:56:15,497 --> 00:56:17,540 EHI. Va bene. Andate a casa, tutti quanti! 767 00:56:17,624 --> 00:56:19,250 -Niente da vedere qui! -Che cos'è? 768 00:56:19,918 --> 00:56:23,171 Non puoi guidare la tua macchina, quindi ti lascio a casa tua. 769 00:56:23,254 --> 00:56:25,340 No, va bene. Possiamo prendere un taxi. 770 00:56:25,423 --> 00:56:27,717 Perché sprecare soldi in taxi? 771 00:56:27,801 --> 00:56:30,345 Inoltre, avrei bisogno di farti alcune domande. 772 00:56:31,096 --> 00:56:33,098 Seon-mi, sei stato in una macchina della polizia? 773 00:56:33,181 --> 00:56:34,307 Vuoi cavalcarne uno? 774 00:56:34,390 --> 00:56:36,559 -SÌ! -Hai capito. Andiamo. 775 00:56:37,560 --> 00:56:39,771 Accidenti. Sei cresciuto molto. 776 00:56:43,441 --> 00:56:46,069 No. Non è qui. 777 00:56:47,904 --> 00:56:50,198 Ovviamente non sarebbe qui. 778 00:56:51,533 --> 00:56:53,618 Dove potrebbe essere? 779 00:56:54,702 --> 00:56:56,579 Dove? 780 00:57:20,770 --> 00:57:22,063 Cavolo, la mia schiena. 781 00:57:33,533 --> 00:57:36,703 Beh, non è difficile crescere un figlio da sola? 782 00:57:37,287 --> 00:57:38,705 Va tutto bene. 783 00:57:38,788 --> 00:57:40,915 Accidenti. Essere una mamma single deve essere dura. 784 00:57:41,833 --> 00:57:44,669 Comunque, hai qualche idea? chi potrebbe aver fatto questo? 785 00:57:46,921 --> 00:57:48,465 Non proprio. 786 00:57:51,718 --> 00:57:54,471 Ho sentito il pagamento dell'assicurazione è una somma piuttosto elevata. 787 00:57:57,182 --> 00:57:59,058 La gente parla, lo sai. 788 00:57:59,601 --> 00:58:00,894 Dato che non sei di qui, 789 00:58:00,977 --> 00:58:03,146 deve essere abbastanza difficile crescere un figlio da sola. 790 00:58:03,229 --> 00:58:04,522 Hai bisogno di un uomo a casa. 791 00:58:05,231 --> 00:58:08,359 E i bambini hanno bisogno che i loro papà si sentano più sicuri. 792 00:58:08,443 --> 00:58:09,819 Ho un papà. 793 00:58:10,403 --> 00:58:11,237 Che cosa? 794 00:58:14,240 --> 00:58:16,576 Giusto. Hai un papà. 795 00:58:16,659 --> 00:58:19,621 Scommetto che ti sta proteggendo da lassù. 796 00:58:51,569 --> 00:58:53,655 Il cibo non è ancora pronto? Ho fame. 797 00:59:00,203 --> 00:59:01,371 Cinquanta metri… 798 00:59:09,879 --> 00:59:12,924 Babbo Natale, esci dalla porta principale e cerca alla tua sinistra. 799 00:59:13,007 --> 00:59:15,051 Vedi se c'è un posto dove un uomo può nascondersi. 800 00:59:15,134 --> 00:59:17,178 Deve trovarsi entro 50 metri, quindi non ci vorrà molto. 801 00:59:17,262 --> 00:59:18,221 Fretta. 802 00:59:25,895 --> 00:59:29,148 Seon-mi, ricorda come te l'ho detto agire davanti ad altre persone? 803 00:59:29,232 --> 00:59:32,110 Che non dovrei parlare di papà. 804 00:59:32,193 --> 00:59:33,820 Mi dispiace, mamma. 805 01:00:41,846 --> 01:00:43,014 Il signor Kim Min-gyu. 806 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 E' finita. Vieni fuori. 807 01:00:49,479 --> 01:00:50,521 Signor Kim. 808 01:00:52,774 --> 01:00:53,816 Kim Min-gyu. 809 01:01:01,240 --> 01:01:03,368 Kim Min-gyu! Fermati proprio lì! 810 01:01:05,078 --> 01:01:06,079 Kim Min-gyu! 811 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 Kim Min-gyu! 812 01:01:09,749 --> 01:01:10,792 Fermare! 813 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Kim Min-gyu. 814 01:01:39,112 --> 01:01:41,364 Non sono lui! Non lo sono! 815 01:01:54,669 --> 01:01:55,712 EHI. 816 01:01:58,965 --> 01:02:01,175 EHI. Aspettare! 817 01:02:02,093 --> 01:02:04,679 Ascoltare. 818 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Ehi, perché non parliamo? 819 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 Ho già scoperto di te. 820 01:02:11,436 --> 01:02:12,770 È inutile scappare. 821 01:04:03,589 --> 01:04:06,551 Accidenti. Devo entrare lì? 822 01:05:00,187 --> 01:05:01,147 Signor Kim. 823 01:05:30,760 --> 01:05:32,845 La partita tra Vai, Gran Maestro Lee Se-dol 824 01:05:32,929 --> 01:05:35,848 e AlphaGo era la definizione di eccitazione. 825 01:05:35,932 --> 01:05:38,392 Ma anche gli spettatori… 826 01:05:41,395 --> 01:05:43,898 Cavolo, ancora quel gatto. 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Accidenti. 828 01:05:46,192 --> 01:05:48,194 Accidenti. 829 01:05:54,867 --> 01:05:56,452 Cavolo, dannazione. 830 01:06:02,249 --> 01:06:03,417 Perché non si apre? 831 01:06:39,495 --> 01:06:42,206 "No. Lasciamelo bere." 832 01:06:44,625 --> 01:06:48,087 "La bevanda è avvelenata. È troppo tardi." 833 01:06:49,547 --> 01:06:51,924 -Questa è troppo seria. -Questo è troppo noioso. 834 01:06:52,008 --> 01:06:54,593 -Provalo. -Dai. 835 01:06:54,677 --> 01:06:57,722 Quanto ha bevuto perché succeda una cosa del genere? 836 01:06:59,223 --> 01:07:01,225 Non dovrei stare attento con l'alcol. 837 01:07:01,934 --> 01:07:04,478 -"Bevilo." -"La bevanda è avvelenata." 838 01:07:04,562 --> 01:07:08,024 Bere molto alcol può salvarti quando consumi antigelo. 839 01:07:08,774 --> 01:07:10,943 -Pulisce il tuo stomaco. -Che cosa? 840 01:07:11,027 --> 01:07:15,865 Chunsam e i gatti potrebbero essere sopravvissuti se bevessero alcolici come il custode. 841 01:07:15,948 --> 01:07:17,366 "Lasciamelo bere." 842 01:07:18,200 --> 01:07:20,077 Volevo ucciderlo... 843 01:07:21,871 --> 01:07:23,789 ma immagino che non sia stato sufficiente. 844 01:07:25,082 --> 01:07:27,376 Di cosa stai parlando? 845 01:07:29,795 --> 01:07:32,381 Che cosa? Pensavo che volessi ucciderlo. 846 01:07:33,215 --> 01:07:34,050 Che cosa? 847 01:07:35,885 --> 01:07:38,095 Hai detto che volevi ucciderlo. 848 01:07:39,013 --> 01:07:40,890 Lasciarsi andare. Mi stai ferendo. 849 01:07:42,892 --> 01:07:45,394 -Sig. Jang! -Smetti di esercitarti per un secondo. 850 01:07:45,478 --> 01:07:47,897 - Radunatevi. -Non c'è modo. 851 01:07:48,939 --> 01:07:51,901 -Perché? Riguarda il custode? -Lei è una poliziotta. 852 01:07:51,984 --> 01:07:55,362 Ehi, ho sentito che non è morto. Non è stato perché beveva troppo? 853 01:07:55,446 --> 01:07:58,157 A proposito, sei sua moglie, vero? 854 01:07:58,991 --> 01:08:00,743 L'ho vista al Job Shadow Day. 855 01:08:00,826 --> 01:08:01,994 -Non c'è modo. -Non c'è modo. 856 01:08:02,078 --> 01:08:04,914 Di solito sei tu lasciare la scuola per ultimo. 857 01:08:04,997 --> 01:08:06,957 È venuta qui per chiedertelo 858 01:08:07,041 --> 01:08:09,668 se qualcuno avesse visto qualcosa il giorno dell'incidente. 859 01:08:09,752 --> 01:08:11,295 Dille solo quello che hai visto. 860 01:08:11,378 --> 01:08:13,297 La tua moglie poliziotta è fantastica. 861 01:08:13,380 --> 01:08:15,007 -Ho paura. -Tranquillo. 862 01:08:15,716 --> 01:08:18,928 -Vuoi parlare con loro separatamente? -SÌ. Sarà meglio. 863 01:08:21,597 --> 01:08:23,641 Possiamo iniziare con te? 864 01:08:23,724 --> 01:08:25,059 Non ho niente. 865 01:08:25,142 --> 01:08:26,310 Che cosa? 866 01:08:26,393 --> 01:08:28,646 Sono partito presto quel giorno, quindi non ho niente da dire. 867 01:08:31,065 --> 01:08:34,151 Deciderò se non hai niente da dire o no. 868 01:08:34,235 --> 01:08:37,530 SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE BONGBAEK CLUB DRAMMATICO 869 01:09:47,266 --> 01:09:49,226 Dovresti venire anche tu qui. 870 01:09:49,310 --> 01:09:50,394 Questo è più grande di quanto pensassi. 871 01:09:50,477 --> 01:09:51,687 Aiutami! 872 01:09:51,770 --> 01:09:53,063 È un omicidio. 873 01:09:53,147 --> 01:09:55,232 Kyung-yi. Non sei più un poliziotto. 874 01:09:55,316 --> 01:09:57,359 Chi sei? Perché lo stai facendo? 875 01:09:57,443 --> 01:10:00,946 Devi averlo pensato sarebbe stato meglio morire, vero? 876 01:10:01,030 --> 01:10:02,531 Hai chiesto loro di ucciderlo. 877 01:10:02,615 --> 01:10:04,909 Non ho mai chiesto loro di ucciderlo. Non ho fatto nulla. 878 01:10:04,992 --> 01:10:07,828 -Allora chi era? -Uccidilo. Se lo merita. 879 01:10:07,912 --> 01:10:10,080 È una cosa davvero spaventosa da dire. 880 01:10:10,164 --> 01:10:12,416 Hanno fatto qualcosa di orribile? 881 01:10:12,499 --> 01:10:14,919 Quindi prendiamo insieme quell'assassino. 882 01:10:15,002 --> 01:10:17,379 Se si sparge la voce, potrebbero uccidere anche te. 883 01:10:17,463 --> 01:10:19,298 Tutti quelli che erano lì finirono per morire. 884 01:10:19,381 --> 01:10:21,467 Se scava troppo in profondità... 885 01:10:21,550 --> 01:10:24,261 -Chi siete, gente? -...uccidi anche lei. 886 01:10:24,345 --> 01:10:26,764 Non c'è nessun altro da uccidere? 887 01:11:59,606 --> 01:12:04,611 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son